1 00:02:26,499 --> 00:02:29,460 Υπάρχει όμως ένα σημαντικό άτομο που λείπει. 2 00:02:29,711 --> 00:02:31,087 Πού είναι ο γαμπρός; 3 00:04:47,807 --> 00:04:49,851 Είναι η επέτειος μας. 4 00:04:52,186 --> 00:04:54,314 Παντρευτήκαμε μια μέρα. 5 00:05:16,878 --> 00:05:19,547 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Ο καιρός αλλάζει. 6 00:05:41,027 --> 00:05:42,487 Βλέπω φως! 7 00:05:42,862 --> 00:05:45,657 Το έδαφος φαίνεται ανασφαλές. Πρώτα πρέπει να πάω. 8 00:06:00,338 --> 00:06:01,714 Όχι! 9 00:06:44,799 --> 00:06:46,759 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Κάστρο. 10 00:06:47,510 --> 00:06:48,761 λυπάμαι πολύ. 11 00:06:49,971 --> 00:06:53,308 Είναι στο καλύτερο δυνατό μέρος. 12 00:06:54,183 --> 00:06:57,228 - Πού είναι αυτό; - Ο επόμενος κόσμος. 13 00:06:59,731 --> 00:07:01,774 Την θέλω σε αυτόν τον κόσμο. 14 00:07:13,161 --> 00:07:17,081 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι τόσο περισσότερο Καταλαβαίνω ότι είσαι ο μόνος για μένα. 15 00:07:18,958 --> 00:07:21,711 Είμαστε δεμένοι μαζί με σκέλη ελαφρύ σαν μετάξι... 16 00:07:21,794 --> 00:07:24,714 αλλά δυνατή σαν ατσάλι. - Συνεχίστε, κύριε. 17 00:07:25,506 --> 00:07:27,592 «Η μόνη γυναίκα για μένα», Αυτό καταλαβαίνει η Έλσι... 18 00:07:27,717 --> 00:07:31,220 αλλά δεν ακούγονται «σκέλη από μετάξι». πολύ σωστά. 19 00:07:35,266 --> 00:07:38,019 - "Ish ka bibble!" - "Ca ne fait rien!" 20 00:08:21,354 --> 00:08:22,522 Είναι ορυχείο! 21 00:08:22,939 --> 00:08:24,899 Κάτω παιδιά, είναι ορυχείο! 22 00:08:32,824 --> 00:08:35,285 Ελάτε αιματηρά, κύριε. Είναι ζωντανό. 23 00:08:37,662 --> 00:08:39,497 Πρόσεχε αυτά τα πιάτα, Ρόι. 24 00:09:00,643 --> 00:09:02,270 Για την αγάπη του Θεού! 25 00:09:13,990 --> 00:09:15,074 Τι το...; 26 00:09:37,889 --> 00:09:40,725 Ο κύριος και η κυρία Ντόσον; Παρακαλώ μπείτε. 27 00:09:48,107 --> 00:09:49,359 Γνωρίζετε τη διαδικασία; 28 00:09:49,484 --> 00:09:51,110 Ο συνάδελφός μου σου εξήγησε τα πάντα; 29 00:09:51,235 --> 00:09:53,071 Ήταν πολύ εμπεριστατωμένος. 30 00:09:54,989 --> 00:09:56,950 Απλώς, κάποιοι... 31 00:09:57,825 --> 00:09:58,868 Εδώ είμαστε. 32 00:10:05,708 --> 00:10:07,585 Roy, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για σένα τώρα. 33 00:10:12,090 --> 00:10:14,175 Λοχίας ήταν. Σωστά κατάλαβες. 34 00:10:15,593 --> 00:10:18,513 Πού θα θέλατε να σταθεί ο γιος σας; 35 00:10:21,224 --> 00:10:22,433 Τι θα λέγατε μεταξύ σας; 36 00:10:25,103 --> 00:10:27,063 Πολύ φασαρία μόνο για μια φωτογραφία. 37 00:10:27,814 --> 00:10:30,984 Με κάνεις στρατιώτη μόνος σου, Κύριε Ντόσον. 38 00:10:31,234 --> 00:10:32,485 πριν από 20 χρόνια. 39 00:10:33,444 --> 00:10:35,738 Spion Kop. 14th Lancers, Mr. Castle. 40 00:10:35,905 --> 00:10:37,198 Ακόμη. 41 00:10:40,118 --> 00:10:42,120 - Τελειώσατε; - Μόνο ένα ακόμα. 42 00:10:43,121 --> 00:10:46,541 Θα μπορούσε να έχει το χέρι του γύρω μου, αν αυτό δεν σε απογοήτευσε. 43 00:10:47,041 --> 00:10:48,501 Και γύρω σου, μπαμπά. 44 00:10:49,085 --> 00:10:51,587 Στοργικός. Αυτό είναι το αγόρι που ήταν. 45 00:11:01,264 --> 00:11:02,432 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 46 00:11:05,351 --> 00:11:08,479 Πολλά λάθη, στο Spion Kop, από αυτά που διάβασα. 47 00:11:10,690 --> 00:11:12,233 Εξαρτάται ποιον διάβαζες. 48 00:11:12,734 --> 00:11:13,860 Ακόμη. 49 00:11:18,823 --> 00:11:20,658 Η πιο πρόσφατη φωτογραφία θα ήταν ιδανικό. 50 00:11:20,908 --> 00:11:23,661 Αντιμέτωπος με την κάμερα. Αρνητικό αν έχεις. 51 00:11:24,412 --> 00:11:27,081 Μην ανησυχείς. Θα το προσέξω όσο το δυνατόν περισσότερο. 52 00:11:30,126 --> 00:11:31,669 Ήσουν τόσο κατανοητός. 53 00:11:35,048 --> 00:11:38,885 -Η ζωή συνεχίζεται. - Το πιο σίγουρο είναι. 54 00:12:09,916 --> 00:12:11,000 Ραϋμόνδος; 55 00:12:12,418 --> 00:12:13,461 Ραϋμόνδος; 56 00:12:14,379 --> 00:12:16,589 Είσαι εκεί; 57 00:12:17,340 --> 00:12:18,633 Δεν μπορώ να σε δω. 58 00:12:19,175 --> 00:12:21,719 Υπάρχει πολύ φως που με θαμπώνει. 59 00:12:22,470 --> 00:12:24,639 Είσαι εκεί, Ρέιμοντ; 60 00:12:27,016 --> 00:12:29,560 Σε ακούω, Φλωρεντία. 61 00:12:30,645 --> 00:12:33,272 Θα θέλατε λίγο από το κρασί μου; 62 00:12:44,492 --> 00:12:47,495 Όλοι σας εδώ, κυρίες και κύριοι... 63 00:12:48,788 --> 00:12:50,290 έχει κάτι κοινό... 64 00:12:51,457 --> 00:12:53,751 κάτι που σε συνδέει με τον γείτονά σου. 65 00:12:54,627 --> 00:12:56,337 Είμαστε όλοι εδώ και ψάχνουμε... 66 00:12:57,046 --> 00:12:59,882 για μια ένδειξη που μας δείχνει τι ζωή... 67 00:13:00,258 --> 00:13:01,843 σίγουρα μας υπόσχεται. 68 00:13:02,677 --> 00:13:04,929 Για να δεις τι ψεύδεται... 69 00:13:05,471 --> 00:13:07,598 κάτω από την απλή επιφάνεια των πραγμάτων. 70 00:13:10,143 --> 00:13:13,730 Πρόσφατα, συνεχίσαμε μηνύματα στις συνεδρίες... 71 00:13:13,896 --> 00:13:18,192 υποδεικνύοντας ότι ένα ορατό σημάδι περνούσε. 72 00:13:19,235 --> 00:13:20,403 Κυρίες και κύριοι... 73 00:13:22,363 --> 00:13:24,324 αυτό το σημάδι είναι εδώ. 74 00:13:28,536 --> 00:13:32,206 Ο κόσμος μιλάει για το θαύμα της φωτογραφίας. 75 00:13:33,249 --> 00:13:37,920 Θα σας δείξω μια φωτογραφία ενός θαύματος. 76 00:13:43,134 --> 00:13:45,887 Ένας καταρράκτης κοντά στο χωριό Cottingley. 77 00:13:46,804 --> 00:13:49,390 Όχι ένας συνηθισμένος καταρράκτης. 78 00:13:50,266 --> 00:13:53,936 Είναι το σπίτι σε ένα από τα παλαιότερα μύθους της ανθρωπότητας. 79 00:13:55,563 --> 00:13:58,191 Οι άνθρωποι δεν είμαστε μόνοι. 80 00:13:59,817 --> 00:14:04,405 Μοιραζόμαστε τον πλανήτη μας με μια τελείως διαφορετική σειρά ζωής. 81 00:14:07,659 --> 00:14:08,785 Νεράιδες. 82 00:14:10,536 --> 00:14:12,705 Μιλούν για αυτούς σε κάθε πολιτισμό στον κόσμο. 83 00:14:12,830 --> 00:14:14,958 Από τη Νέα Ζηλανδία στις Νέες Εβρίδες. 84 00:14:15,291 --> 00:14:17,543 Οι υπηρέτριες της φύσης, σύμφωνα με κάποιους... 85 00:14:17,627 --> 00:14:20,088 βοηθώντας στη διάδοση και την ανάπτυξη. 86 00:14:21,214 --> 00:14:22,548 Άλλη θεωρία... 87 00:14:23,508 --> 00:14:25,426 εξόριστοι από τον παράδεισο. 88 00:14:27,095 --> 00:14:30,390 Τα ορφανά του Θεού σαλτάρουν αυτόν τον κόσμο και τον άλλο. 89 00:14:30,515 --> 00:14:32,558 Αγγελιοφόρος μεταξύ των δύο κόσμων. 90 00:14:32,850 --> 00:14:33,977 Κύριε Γκάρντνερ... 91 00:14:34,435 --> 00:14:37,480 θα ήθελα να φτιάξω μια παρατήρηση, αν μου επιτρέπεται. 92 00:14:37,689 --> 00:14:41,276 - Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε; - Με λένε Κάστρο Κάστρο. 93 00:14:41,818 --> 00:14:43,987 Είμαι φωτογράφος. Και σαν τον εαυτό σου... 94 00:14:44,529 --> 00:14:46,030 αναζητητής της αλήθειας. 95 00:14:46,656 --> 00:14:48,032 Παρακαλώ παρακολουθήστε προσεκτικά. 96 00:14:48,866 --> 00:14:51,327 Παρατηρήστε τον καταρράκτη. 97 00:14:51,452 --> 00:14:54,122 Είναι θολή. Κουνήθηκε και το νερό γρήγορα για να καταγράψει η κάμερα. 98 00:14:54,497 --> 00:14:59,127 Τώρα κοιτάξτε τη νεράιδα. Τέλειο σαν πορτρέτο στούντιο. 99 00:14:59,502 --> 00:15:01,462 Τα φτερά είναι ακόμα, ούτε ίχνος θαμπάδας. 100 00:15:02,588 --> 00:15:05,967 Και το ίδιο το «πλάσμα». έχει μια πιο ασυνήθιστη εμφάνιση. 101 00:15:06,551 --> 00:15:09,012 Κάποιοι μπορεί να το πουν, επίπεδο. 102 00:15:09,595 --> 00:15:12,140 Σαν να είχε κοπεί μιας σελίδας μόδας. 103 00:15:12,807 --> 00:15:13,850 Και τι είναι αυτό; 104 00:15:14,517 --> 00:15:16,394 Μια νεράιδα που φοράει σκουλαρίκια; 105 00:15:17,312 --> 00:15:19,939 Όχι μόνο αυτή η νέα παραγγελία της ζωής μοιραζόμαστε τον κόσμο μας... 106 00:15:20,023 --> 00:15:22,900 κάνει επίσης τακτικά ταξίδια στον Σουάν και τον Έντγκαρ. 107 00:15:24,402 --> 00:15:25,612 Κυρίες και κύριοι... 108 00:15:25,737 --> 00:15:27,655 το θαύμα της φωτογραφίας. 109 00:15:27,780 --> 00:15:29,032 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 110 00:15:29,407 --> 00:15:33,828 Charles Castle, φωτογράφος. 14 Temple Lane. 111 00:15:36,122 --> 00:15:37,582 Πορτρέτα, οικογενειακές ομάδες... 112 00:15:37,790 --> 00:15:40,585 λογικές τιμές. Κόλπο δουλειά μια ειδικότητα. 113 00:15:40,960 --> 00:15:43,129 - Όχι γάμους. - Κύριε Κάστρο. 114 00:15:46,049 --> 00:15:50,428 Το ντετέκτιβ σας βάζει Ντροπή του Σέρλοκ Χολμς. 115 00:15:51,220 --> 00:15:54,515 - Συγχαρητήρια, Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. - Κάστρο του Καρόλου. 116 00:15:55,600 --> 00:15:56,684 Σας ευχαριστώ. 117 00:15:58,561 --> 00:16:00,563 Μη φαίνεσαι τόσο απαίσιο, Έντουαρντ. 118 00:16:01,064 --> 00:16:04,400 Εγώ ο ίδιος ήμουν πεπεισμένος από αυτή την εικόνα. 119 00:16:04,734 --> 00:16:06,027 Ταξιδεύουμε στο σκοτάδι. 120 00:16:06,319 --> 00:16:08,947 Πρέπει να περιμένουμε γαβγίζουμε τις κνήμες μας ξανά και ξανά. 121 00:16:09,906 --> 00:16:13,618 Ίσως αυτό ισχύει φαίνεται να είναι ψεύτικο. 122 00:16:13,785 --> 00:16:15,161 Είναι σκοτεινοί καιροί. 123 00:16:15,954 --> 00:16:18,665 Πρέπει να καλλιεργήσουμε ελπίδα σαν ένα πολύτιμο λουλούδι. 124 00:16:18,915 --> 00:16:21,501 Είμαστε πρωτοπόροι, εξερευνώντας τα σύνορα... 125 00:16:21,542 --> 00:16:23,419 ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και ένα καλύτερο. 126 00:16:23,461 --> 00:16:25,588 Δεν υπάρχουν χάρτες αυτής της επικράτειας. Μερικές φορές... 127 00:16:25,838 --> 00:16:27,423 ξεφεύγουμε από το μονοπάτι. 128 00:16:28,174 --> 00:16:29,509 - Είναι έγκλημα; - Είναι έγκλημα... 129 00:16:29,592 --> 00:16:31,886 να προσφέρει στους ανθρώπους ελπίδα όταν δεν υπάρχει. 130 00:16:33,096 --> 00:16:37,225 Μήπως ο θάνατος και τι έρχεται μετά, δεν κρύβεις κανένα μυστήριο για σένα; 131 00:16:37,684 --> 00:16:39,978 Καθώς το δέντρο πέφτει, έτσι λέει ψέματα. 132 00:16:40,311 --> 00:16:43,606 Δεν είναι πιο μυστηριώδες από το τελεία στο τέλος μιας πρότασης. 133 00:16:43,773 --> 00:16:48,444 Η ζωή λοιπόν είναι μια προετοιμασία για κάτι που δεν συμβαίνει ποτέ; 134 00:16:50,154 --> 00:16:51,823 Φαίνεται πολύ άσκοπη ρύθμιση. 135 00:16:52,031 --> 00:16:53,741 είχα αφορμή να το σκεφτείς. 136 00:16:57,161 --> 00:16:59,080 Έχασα έναν γιο στον πόλεμο... 137 00:17:00,623 --> 00:17:02,417 και η γυναίκα μου πριν από αυτό. 138 00:17:03,167 --> 00:17:06,838 Ωστόσο, πιστεύω ότι θα είμαστε μαζί πάλι και το χαίρομαι. 139 00:17:07,588 --> 00:17:09,132 Έχετε χάσει κανέναν, κύριε Κάστρο; 140 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 Δεν ήρθα εδώ να μετατραπεί. 141 00:17:16,389 --> 00:17:19,309 Πιστεύω ότι ήρθες εδώ για τον ίδιο λόγο με όλους τους άλλους. 142 00:17:19,600 --> 00:17:22,645 Πιστεύω ότι είσαι ένας αναζητητής της αλήθειας. 143 00:17:48,129 --> 00:17:49,839 «Γιατί εγώ είμαι η ζωή… 144 00:17:51,215 --> 00:17:52,759 και η ανάσταση». 145 00:18:01,017 --> 00:18:03,519 Τόσα πολλά έχουμε φέρει πίσω από τους νεκρούς, Ρόι. 146 00:18:04,228 --> 00:18:07,815 Με λίγο θειώδες νάτριο και λίγο χαρτί του Ilford βαθμού Α. 147 00:18:07,941 --> 00:18:10,944 Δουλειά κόλπο, αλλά τίμιο κόλπο. 148 00:18:10,985 --> 00:18:12,278 Υπάρχει κάποιος να σας δει, κύριε. 149 00:18:18,826 --> 00:18:21,120 Μπορώ να δω γιατί δεν κάνεις γάμους. 150 00:18:21,412 --> 00:18:22,789 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 151 00:18:25,708 --> 00:18:29,253 - Δεν έχω ραντεβού. - Δεν έχω αρραβώνα. 152 00:18:30,797 --> 00:18:33,257 Το μεγάλο δέντρο στο Burkinwell Woods. 153 00:18:34,217 --> 00:18:37,011 Εκτέθηκαν πέντε φωτογραφίες σε φυσικό φως. 154 00:18:37,512 --> 00:18:39,722 Τραβηγμένη σε ταινία ρολό Ensign. 155 00:18:40,848 --> 00:18:41,975 Ποια είναι τα κορίτσια; 156 00:18:42,934 --> 00:18:44,143 Οι κόρες μου. 157 00:18:47,814 --> 00:18:48,982 Τι θέλεις από μένα; 158 00:18:49,732 --> 00:18:51,693 σε θέλω να λύσει ένα παζλ. 159 00:18:52,902 --> 00:18:55,405 Θέλω να κοιτάξεις μια φωτογραφία μιας νεράιδας. 160 00:19:00,827 --> 00:19:03,663 Σίγουρα ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ είναι περισσότερο ο άνθρωπός σου; 161 00:19:05,498 --> 00:19:06,791 Όχι, κύριε Κάστρο. 162 00:19:08,126 --> 00:19:09,419 Είσαι ο άνθρωπός μου. 163 00:19:12,755 --> 00:19:14,674 Οι νεράιδες είναι δικές τους αγαπημένο παιχνίδι. 164 00:19:15,049 --> 00:19:16,926 Το παίζουν ασταμάτητα. 165 00:19:17,510 --> 00:19:19,012 Το έπαιξα και εγώ όταν ήμουν παιδί... 166 00:19:19,053 --> 00:19:21,097 αλλά όχι όπως κάνουν η Άνα και η Κλάρα. 167 00:19:22,807 --> 00:19:25,393 Ένα απόγευμα με ρώτησαν για να βγάλετε μια φωτογραφία. 168 00:19:26,352 --> 00:19:28,229 Η Κλάρα ήταν πολύ ιδιαίτερη. 169 00:19:30,648 --> 00:19:32,483 Μια νεράιδα, είπε... 170 00:19:32,900 --> 00:19:35,403 θα στεκόταν στην άκρη του ποδιού στην άκρη του χεριού της. 171 00:19:36,195 --> 00:19:39,699 την απόλαυσα. Θα έβγαζα τη φωτογραφία. 172 00:19:42,619 --> 00:19:44,537 Αλλά θα πρέπει να είσαι γρήγορος, είπε εκείνη. 173 00:19:45,496 --> 00:19:47,123 Ελαφρώς υπερεκτεθειμένο. 174 00:19:48,082 --> 00:19:51,419 Διαφορετικά είναι μια ευθεία, υπαίθρια, ενιαία λήψη έκθεσης. 175 00:19:52,086 --> 00:19:53,755 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 176 00:19:58,718 --> 00:20:00,303 Είναι απίστευτο. 177 00:20:01,054 --> 00:20:02,889 Υπάρχουν τόσες πολλές λεπτομέρειες. 178 00:20:03,473 --> 00:20:04,724 Halation. 179 00:20:05,308 --> 00:20:08,227 Θάμπωμα που προκαλείται από το ανακλώμενο φως. Το φως του ήλιου στο φακό. 180 00:20:08,728 --> 00:20:12,565 Ίσως ακόμη και μια μικροσκοπική ατέλεια στο ποτήρι του ίδιου του φακού. 181 00:20:12,774 --> 00:20:16,277 Γιατί είναι στην άκρη του χεριού της, που ακριβώς είπε ότι θα ήταν; 182 00:20:16,319 --> 00:20:17,695 Μπορείτε να δείτε το σχήμα. 183 00:20:17,779 --> 00:20:20,073 Το κόλπο του φωτός. Μπορούσες να δεις όποιο σχήμα ήθελες σε αυτό. 184 00:20:20,156 --> 00:20:23,576 Κοιτάξτε ξανά. Είναι όλα εδώ στη διεύρυνση σας. 185 00:20:24,410 --> 00:20:26,037 Το περίγραμμα ενός βραχίονα. 186 00:20:26,329 --> 00:20:29,374 Και εκεί κάτω, η καμπύλη ενός ποδιού. 187 00:20:30,083 --> 00:20:32,001 Το πάχος ενός γονάτου, εδώ. 188 00:20:32,627 --> 00:20:35,713 Και τώρα, το πρήξιμο ενός μηρού. 189 00:20:36,172 --> 00:20:39,884 Μύες ανασηκωμένες σαν σκιές σπρώχνοντας μέσα από τη σάρκα. 190 00:20:40,468 --> 00:20:42,053 Και αυτό... 191 00:20:42,679 --> 00:20:45,098 η σχισμή των γλουτών. - Και αυτό; 192 00:20:46,140 --> 00:20:48,518 Εκεί που τα πλευρά σαρώνουν μέχρι την κοιλιά. 193 00:20:49,060 --> 00:20:51,562 - Ακόμα και μαλλιά. - Μαλλιά; 194 00:20:52,146 --> 00:20:54,190 Γύρω από την Πουντέντα. 195 00:20:55,733 --> 00:20:58,945 Ένα κομμάτι σκόνης. Λίγο λίπος. 196 00:20:59,487 --> 00:21:03,032 Ο αντίχειρας ενός υπερβολικά βιαστικό προγραμματιστή. 197 00:21:04,701 --> 00:21:08,079 Στην ακριβή θέση που είπε η Κλάρα ότι θα ήταν; 198 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 199 00:21:11,541 --> 00:21:13,876 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο... 200 00:21:13,918 --> 00:21:15,545 παρά ένα σφάλμα στο γαλάκτωμα. 201 00:21:15,586 --> 00:21:17,714 Με βοήθησες περισσότερο από όσο μπορώ να πω. 202 00:21:19,173 --> 00:21:20,466 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 203 00:21:20,717 --> 00:21:23,011 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις. 204 00:21:23,052 --> 00:21:26,389 Ναι, είμαι. Σας ευχαριστώ που το κάνατε τόσο σαφές. 205 00:23:59,083 --> 00:24:00,877 Ο Χριστός στο ποδήλατο! 206 00:24:09,552 --> 00:24:11,429 Τι ματωμένη κόλαση έχεις πάει μέχρι; 207 00:24:11,471 --> 00:24:13,139 Χρησιμοποίησα μεγέθυνση χωρίς συμπυκνωτή... 208 00:24:13,181 --> 00:24:15,475 με πηγή φωτός 150 watt. 209 00:24:16,893 --> 00:24:20,521 Η εκτύπωση έγινε σε collodion αυτοτονωτικό χαρτί. 210 00:24:21,648 --> 00:24:24,943 Στη μέγιστη διεύρυνση δεν υπήρχε κανένα σημάδι παραποίησης. 211 00:24:25,735 --> 00:24:27,487 Χωρίς πινελιές... 212 00:24:27,779 --> 00:24:29,447 ή διαταραχή του γαλακτώματος. 213 00:24:29,489 --> 00:24:32,325 Είναι καταπληκτικό, κύριε. Ξέρεις οι εταίροι οφείλονται ανά πάσα στιγμή; 214 00:24:32,867 --> 00:24:34,202 Σύγκριση περιγραμμάτων... 215 00:24:34,243 --> 00:24:38,414 δείξτε ότι το θάμπωμα είναι πλευρικά όχι κάθετα ανεστραμμένο. 216 00:24:38,957 --> 00:24:40,792 Μια αληθινή αντανάκλαση, με άλλα λόγια. 217 00:24:40,917 --> 00:24:44,253 - Οι συνεργάτες, Τσαρλς! - Με ακολουθείς, Ρόι; Κοίταξε το μάτι της. 218 00:24:44,879 --> 00:24:49,092 Η εικόνα, η θολούρα αντανακλάται στο μάτι του κοριτσιού. 219 00:24:49,467 --> 00:24:51,970 Η μεγαλύτερη προμήθεια του μήνα και πας barmy. 220 00:24:52,011 --> 00:24:53,304 Υπήρχε πράγματι κάτι στο χέρι της. 221 00:24:53,346 --> 00:24:56,099 Κάτι κινείται πολύ γρήγορα για την ταχύτητα κλείστρου. 222 00:24:57,725 --> 00:25:00,019 Δώσε μας ένα είδος ενός χεριού τότε. 223 00:25:02,188 --> 00:25:03,564 Αναρωτιέμαι τι χρησιμοποίησε; 224 00:25:03,815 --> 00:25:07,402 Διπλή έκθεση; Κοψίματα μουσελίνας; 225 00:25:08,945 --> 00:25:10,989 Ή το έκανε στην αναπτυσσόμενη δεξαμενή; 226 00:25:12,865 --> 00:25:16,327 Δεν βλέπεις, Ρόι; Θα είχε έπρεπε να ήταν μάστερ, καλλιτέχνης. 227 00:25:16,369 --> 00:25:17,829 Αλλά δεν ήξερε οτιδήποτε για τη φωτογραφία. 228 00:25:17,870 --> 00:25:20,123 Ίσως είναι αιματηρή βασίλισσα των νεράιδων. Ποιος ξέρει! 229 00:25:20,164 --> 00:25:21,624 Θα σου πω ένα πράγμα εγω ξερω... 230 00:25:21,666 --> 00:25:25,378 τρεις Τέκτονες με περισσότερα λεφτά παρά λογική... 231 00:25:25,420 --> 00:25:27,797 περιμένουν το Κάστρο του Καρόλου να τους βγάλω μια φωτογραφία που... 232 00:25:27,839 --> 00:25:30,842 μπορούν να κρεμαστούν στον τοίχο τους χωρίς δίνοντας στους πελάτες τους εφιάλτες. 233 00:25:44,355 --> 00:25:46,065 Με συγχωρείτε, κύριοι. 234 00:25:49,861 --> 00:25:51,112 Είμαστε έτοιμοι. 235 00:26:04,125 --> 00:26:05,752 Ακόμη. 236 00:26:06,336 --> 00:26:07,378 Λαμπρός. 237 00:27:26,124 --> 00:27:29,419 Περπάτα, κοπέλα. Περπατήστε. 238 00:27:54,277 --> 00:27:55,653 Με συγχωρείτε. 239 00:28:12,962 --> 00:28:14,005 Περιμένετε! 240 00:28:15,757 --> 00:28:17,050 Παρακαλώ. 241 00:28:54,963 --> 00:28:56,255 Γειά σου; 242 00:29:03,346 --> 00:29:04,555 Γειά σου; 243 00:29:05,181 --> 00:29:06,683 Γειά σου; 244 00:29:12,063 --> 00:29:13,731 Κύριε Κάστρο... 245 00:29:18,653 --> 00:29:22,448 - Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Λυπάμαι που ήρθα σε κακή στιγμή. 246 00:29:22,532 --> 00:29:25,076 Φαίνεται σαν να ήρθες σε κάτι βιαστικά. 247 00:29:25,994 --> 00:29:28,579 - Πρόκειται για αυτή τη φωτογραφία... - Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι; 248 00:29:28,621 --> 00:29:30,123 Ναι, ευχαριστώ. 249 00:29:30,164 --> 00:29:32,208 Βρήκα κάτι σε αυτό που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 250 00:29:32,250 --> 00:29:34,502 Δεν έχει σημασία για η φωτογραφία πια. 251 00:29:34,752 --> 00:29:37,005 Πάρτε ένα από τα αγγελικά κέικ μου. 252 00:29:37,046 --> 00:29:39,716 Τα φτιάχνω ειδικά για τον Σεβασμιώτατο. 253 00:29:39,799 --> 00:29:41,759 Θα πρέπει να δείτε το πρόσωπό του να φωτίζεται. 254 00:29:41,801 --> 00:29:42,927 Σας ευχαριστώ. 255 00:29:43,094 --> 00:29:45,888 - Έρχεται ο Σεβασμιώτατος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 256 00:29:46,764 --> 00:29:48,182 Κυρίες! 257 00:29:50,852 --> 00:29:52,520 Κυρίες! 258 00:29:53,605 --> 00:29:58,067 Λοιπόν, πού κρύβεται η κυρία Hoopdriver; 259 00:29:59,694 --> 00:30:00,903 σε βλέπω. 260 00:30:01,279 --> 00:30:03,656 σε έχω. 261 00:30:05,325 --> 00:30:06,826 Κυρία Χουπντράιβερ. 262 00:30:10,330 --> 00:30:12,999 Πάντα με χαλάς. 263 00:30:16,377 --> 00:30:17,837 Φίλος σου; 264 00:30:19,714 --> 00:30:21,924 Τώρα, πες μου τα σχέδιά σου για το φετινό φεστιβάλ. 265 00:30:21,966 --> 00:30:24,302 Ο άντρας μου. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 266 00:30:24,552 --> 00:30:29,641 Θα τραγουδήσουν τα παιδιά του χωριού ένα ξεχωριστό τραγούδι για σένα. 267 00:30:33,144 --> 00:30:35,355 Αύριο. Δίπλα στο μεγάλο δέντρο. θα σου δείξω. 268 00:30:35,521 --> 00:30:38,524 - Πού; - Ακολουθήστε τη ροή πίσω στην πηγή της. 269 00:30:42,320 --> 00:30:45,239 - Δείξε μου τι; - Τους έχω δει. 270 00:30:56,584 --> 00:30:57,877 Γειά σου; 271 00:31:05,259 --> 00:31:06,469 Γειά σου; 272 00:31:16,729 --> 00:31:18,147 Γειά σου; 273 00:31:22,318 --> 00:31:23,611 Δεν είναι κανείς εκεί. 274 00:31:32,870 --> 00:31:34,122 Θέλω ένα δωμάτιο. 275 00:33:52,593 --> 00:33:54,095 Κυρία Τέμπλτον! 276 00:34:27,920 --> 00:34:31,924 -Τι κάνεις εδώ; - Μας ακολουθείς ακόμα; 277 00:34:32,050 --> 00:34:33,843 Θα πρέπει να το υπογράψετε, παρακαλώ. 278 00:34:34,302 --> 00:34:37,305 Έκανες έγκλημα τότε; Είσαι διαβόητος; 279 00:34:37,764 --> 00:34:40,767 - Δεν είμαι καν διάσημος. - Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 280 00:34:56,616 --> 00:34:58,034 Κορίτσια... 281 00:34:59,452 --> 00:35:00,703 έλα σε μένα. 282 00:35:16,052 --> 00:35:18,304 Θα πρέπει να παραμείνει όμορφη. 283 00:35:21,391 --> 00:35:25,144 Και θα χρειαστεί να κρατήσει σημειώσεις ώστε να μας τα πει όλα γι' αυτό. 284 00:35:26,771 --> 00:35:28,982 Θα χρειαστεί να πληρώσει το δρόμο της. 285 00:35:32,443 --> 00:35:34,570 Θα θέλει να βγάλει φωτογραφίες. 286 00:35:52,171 --> 00:35:55,466 «Αυτό το κύπελλο είναι η νέα διαθήκη στο αίμα μου:... 287 00:35:55,883 --> 00:36:00,138 αυτό κάνετε, όποτε το πιείτε, στη μνήμη μου». 288 00:36:08,354 --> 00:36:13,318 «Πάρε, φάε, κάνε αυτό στη μνήμη μου». 289 00:36:21,326 --> 00:36:23,661 Ψάχνετε για νεράιδες, κύριε Κάστρο; 290 00:36:24,454 --> 00:36:27,165 Ήρθατε στο σωστό μέρος. Είσαι στη χώρα των νεραϊδών. 291 00:36:27,874 --> 00:36:30,209 - Έχεις ταίρι; - Δεν καπνίζω. 292 00:36:31,044 --> 00:36:33,921 Ένα εκλεπτυσμένο Λονδίνο φωτογράφος σαν εσένα; 293 00:36:34,213 --> 00:36:37,216 - Λυπάμαι, δεν ξέρω το όνομά σου. -Τι επρόκειτο να κάνετε; 294 00:36:37,342 --> 00:36:39,886 Βγάλε μια φωτογραφία των κοριτσιών και να πουλήσουν την ιστορία τους; 295 00:36:39,927 --> 00:36:42,221 «Μητέρα δύο παιδιών σε τραγικό θάνατο;» 296 00:36:42,347 --> 00:36:44,724 Θυμήθηκες να βγάλεις φωτογραφία του πτώματος όταν το βρήκες; 297 00:36:44,766 --> 00:36:46,768 Δεν είμαι φωτογράφος εφημερίδων. 298 00:36:47,727 --> 00:36:49,896 κυρία Τέμπλτον μου ζήτησε να βοηθήσω. 299 00:36:50,480 --> 00:36:52,357 Αυτό το γελοίο! 300 00:36:53,024 --> 00:36:54,609 Το έφερε στο στούντιο μου. 301 00:36:54,651 --> 00:36:57,111 Μη μου πεις, σκέφτηκε είδε κάτι σε αυτό. 302 00:36:57,195 --> 00:36:58,529 Ναί. 303 00:37:00,323 --> 00:37:02,241 Ήταν ονειροπόλα, Βεατρίκη. 304 00:37:02,367 --> 00:37:04,661 Ήμουν όλοι μέρος του φανταστικού της κόσμου. 305 00:37:04,702 --> 00:37:08,206 Κοίτα πού την οδήγησαν οι φαντασιώσεις της. Σπασμένος λαιμός. 306 00:37:10,416 --> 00:37:13,962 - Της δούλευες πολύ; - Πάρα πολύ. 307 00:37:15,672 --> 00:37:18,549 Θα έφευγα από εδώ αν δεν ήταν τα κορίτσια. 308 00:37:19,509 --> 00:37:21,469 Είναι η τελευταία φορά Τους άφησα να παίξουν εδώ. 309 00:37:21,511 --> 00:37:25,640 Αυτό το ζοφερό δέντρο. Ωστόσο, πρέπει να πουν αντίο. 310 00:37:26,641 --> 00:37:30,311 Άνα, Κλάρα. Αφού είναι ακόμα εδώ, αυτός είναι ο κύριος Κάστρο. 311 00:37:31,187 --> 00:37:33,231 Ήρθατε για την εικόνα; 312 00:37:34,440 --> 00:37:35,984 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με αυτό; 313 00:37:36,401 --> 00:37:39,696 - Θα πρέπει να επιστρέψουμε. - Ναι, πρέπει. 314 00:37:40,697 --> 00:37:42,407 Εδώ μένουν; 315 00:37:43,283 --> 00:37:46,703 Ναί. Αλλά δεν πρέπει να ξέρεις. 316 00:37:57,005 --> 00:37:59,757 - Τους αρέσει η μουσική; - Μπορεί. 317 00:38:04,637 --> 00:38:07,390 - Ποια είναι αυτή η κυρία; - Παίζατε όλοι μαζί εδώ; 318 00:38:07,432 --> 00:38:10,643 - Είναι η κυρία Κάστρο; - Ναι, έτσι είναι. 319 00:38:11,519 --> 00:38:13,813 Είναι μια πολύ καλή εικόνα και των δυο σας. 320 00:38:14,689 --> 00:38:16,357 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να το πάρεις. 321 00:38:16,441 --> 00:38:20,320 Είναι πολύ όμορφη. Έχει έρθει μαζί σου; 322 00:38:21,404 --> 00:38:22,822 Δεν είναι πια εδώ. 323 00:38:23,364 --> 00:38:24,949 Πέθανε; 324 00:38:26,784 --> 00:38:29,704 - Ναι το έκανε. - Έλα μαζί. Πρέπει να πάμε τώρα. 325 00:38:29,954 --> 00:38:31,372 Πώς ήταν αυτή; 326 00:38:32,457 --> 00:38:35,335 Λοιπόν, μόλις είχα ξεκινήσει να τη γνωρίσω. 327 00:38:36,711 --> 00:38:38,713 Είχαμε τόσο λίγο χρόνο, βλέπετε. 328 00:38:38,755 --> 00:38:42,592 Ανόητο, έτσι δεν είναι. Δεν ξέρω καν το αγαπημένο της χρώμα. 329 00:38:42,842 --> 00:38:44,427 Είναι εντάξει, ξέρεις. 330 00:38:45,511 --> 00:38:47,847 Πρέπει να πάμε αλλιώς θα αργήσουμε να επιστρέψουμε. 331 00:38:50,016 --> 00:38:51,601 Πόσο καιρό μένεις; 332 00:38:52,435 --> 00:38:54,020 Μια ή δύο μέρες. 333 00:38:55,730 --> 00:38:57,023 Είμαι η Λίντα. 334 00:38:58,274 --> 00:39:01,361 Συγγνώμη για αυτό που είπα πριν. Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου. 335 00:45:29,916 --> 00:45:32,001 Αυτό δεν είναι όνειρο. 336 00:46:27,390 --> 00:46:30,935 - Αυτό το λουλούδι, από πού προέρχεται; - Πάμε στην εκκλησία τώρα. 337 00:46:32,061 --> 00:46:34,314 Να πω αντίο στη μαμά. 338 00:46:34,522 --> 00:46:37,025 Κοιτάξτε σας. Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 339 00:46:47,076 --> 00:46:48,369 Με συγχωρείτε. 340 00:47:03,384 --> 00:47:05,637 Άνθρωποι της Ενορίας Burkinwell. 341 00:47:06,679 --> 00:47:11,017 Είμαστε όλοι εδώ, ένα πόδι μακριά από το θάνατο. 342 00:47:13,603 --> 00:47:17,607 Μη σκέφτεσαι τον θάνατο σαν χώρα μακρινή... 343 00:47:18,858 --> 00:47:22,654 γιατί βρίσκεται το ίδιο γρήγορα σαν ανοιγοκλείσιμο μάτι. 344 00:47:24,989 --> 00:47:29,535 Μην υποθέτετε θάνατο να είσαι ξένος... 345 00:47:31,871 --> 00:47:36,125 γιατί είναι εξίσου οικείο σαν τον χτύπο της καρδιάς ενός ανθρώπου. 346 00:47:43,841 --> 00:47:45,468 ερχόμαστε εδώ... 347 00:47:45,843 --> 00:47:48,596 για να θρηνήσουμε την Beatrice Templeton... 348 00:47:49,097 --> 00:47:50,515 η γυναίκα μου... 349 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 γνωστός στοργικά σε όλους μας ως Bea. 350 00:47:54,936 --> 00:47:57,563 Ερχόμαστε εδώ για να θρηνήσουμε... 351 00:47:58,356 --> 00:48:00,358 και ερχόμαστε να χαρούμε. 352 00:48:01,025 --> 00:48:05,613 Θρηνούμε για το πέρασμα από το φυσικό της κέλυφος... 353 00:48:05,989 --> 00:48:08,116 και χαιρόμαστε... 354 00:48:08,700 --> 00:48:11,869 στην ανθοφορία της αθάνατη ψυχή. 355 00:48:13,538 --> 00:48:15,790 Ξύπνησε από ένα όνειρο... 356 00:48:16,833 --> 00:48:20,461 και εμείς, που μένουν πίσω... 357 00:48:21,170 --> 00:48:23,006 είναι το όνειρο. 358 00:48:34,684 --> 00:48:37,312 Αυτός ο θάνατος μας αγγίζει όλους. 359 00:48:37,895 --> 00:48:41,107 Τεντώνει και τεντώνει την πίστη μας. 360 00:48:41,858 --> 00:48:43,526 Έτσι πρέπει να είναι. 361 00:48:45,028 --> 00:48:47,614 Αυτή είναι μια εποχή όταν όλα για εμάς... 362 00:48:47,989 --> 00:48:51,743 αναζητήστε σημάδια και θαύματα. 363 00:48:52,910 --> 00:48:54,912 Αλλά είναι πίστη που χρειαζόμαστε. 364 00:48:55,288 --> 00:48:57,415 Πίστη σε αυτό το τεστ... 365 00:48:58,833 --> 00:49:00,376 πίστη που πονάει. 366 00:49:01,169 --> 00:49:03,546 Γιατί η πίστη δεν εγγυάται τίποτα... 367 00:49:04,047 --> 00:49:06,215 και απαιτεί τα πάντα. 368 00:49:07,884 --> 00:49:10,345 Ύμνος αριθμός 272. 369 00:49:12,972 --> 00:49:17,602 Αυτός που θα ήταν γενναίος... 370 00:49:17,769 --> 00:49:21,522 ενάντια σε κάθε καταστροφή. 371 00:49:21,564 --> 00:49:23,316 Πού μπορώ να βρω το λουλούδι; 372 00:49:23,399 --> 00:49:24,734 Πες μου πού μεγαλώνει. 373 00:49:24,776 --> 00:49:27,737 Προσπαθούμε να θάψουν τους νεκρούς! 374 00:49:30,823 --> 00:49:34,994 Δεν υπάρχει απογοήτευση... 375 00:49:35,161 --> 00:49:40,375 θα τον κάνει κάποτε να υποχωρήσει. 376 00:49:40,625 --> 00:49:44,253 Η πρώτη του ομολογημένη πρόθεση... 377 00:49:44,379 --> 00:49:48,091 να είσαι προσκυνητής. 378 00:49:54,389 --> 00:49:56,933 Τι υπέροχο, υπέροχο κήρυγμα. 379 00:49:57,016 --> 00:50:00,144 Απολύτως τέλειο. 380 00:50:00,186 --> 00:50:03,022 Είμαι αρκετά ξεπερασμένος. 381 00:50:10,488 --> 00:50:13,449 - Πες μου. - Είναι μυστικό. 382 00:50:14,993 --> 00:50:17,120 Λοιπόν, για να σε δούμε σωστά. 383 00:50:17,620 --> 00:50:21,499 - Είμαι καλά. - Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν είσαι. Ελα. 384 00:50:27,130 --> 00:50:29,173 Αυτό θα πονέσει. 385 00:50:33,845 --> 00:50:35,680 Τι έπαθες εκεί έξω; 386 00:50:37,682 --> 00:50:39,183 Δεν ξέρω. 387 00:50:46,441 --> 00:50:47,900 Είχα ένα όνειρο... 388 00:50:50,153 --> 00:50:52,614 πιο ζωντανό από κάθε όνειρο είχα ποτέ. 389 00:50:55,533 --> 00:50:57,201 Τι ονειρευτήκατε; 390 00:50:58,578 --> 00:51:00,038 Το παρελθόν. 391 00:51:00,705 --> 00:51:02,123 Η γυναίκα σου; 392 00:51:08,171 --> 00:51:11,674 Μπορείτε να κάνετε έναν ήχο αν σου αρέσει. Επιτρέπεται. 393 00:51:22,393 --> 00:51:24,354 Ήταν τόσο... 394 00:51:26,147 --> 00:51:27,523 πραγματικό. 395 00:52:00,306 --> 00:52:02,600 Καλύτερα να πάω και δες στα κορίτσια. 396 00:52:08,064 --> 00:52:10,149 Άννα! Κλάρα! 397 00:52:19,867 --> 00:52:23,496 Με συγκίνησε η παρουσία σου στην υπηρεσία, κύριε Κάστρο. 398 00:52:27,125 --> 00:52:30,712 - Τι σου φαίνεται; - Δεν είμαι θρησκευόμενος. 399 00:52:31,296 --> 00:52:33,047 Δεν πίστευα ότι ήσουν. 400 00:52:34,590 --> 00:52:37,802 Μου έκανε εντύπωση αυτό που είπες. Γνώρισα τη γυναίκα σου. 401 00:52:40,346 --> 00:52:41,889 λυπάμαι πολύ. 402 00:52:45,226 --> 00:52:47,562 - Γιατί πέθανε έτσι; - Ένα ατύχημα. 403 00:52:47,604 --> 00:52:50,231 Στο ίδιο μέρος όπου τα παιδιά της έπαιξαν. 404 00:52:51,149 --> 00:52:52,859 Είναι πέρα ​​από κάθε λογική. 405 00:52:54,694 --> 00:52:56,237 Τι την κυρίευε; 406 00:52:57,322 --> 00:52:59,657 Πάλι κύριε Κάστρο! 407 00:53:01,200 --> 00:53:04,162 Φαίνεται ότι το έμαθες όλο το νοικοκυριό μου εκτός από εμένα. 408 00:53:05,496 --> 00:53:06,539 Μείνετε για δείπνο. 409 00:53:06,581 --> 00:53:08,291 - Λυπάμαι πολύ. - Μείνετε για δείπνο. 410 00:53:33,733 --> 00:53:35,276 Το πιο παράξενο. 411 00:53:36,569 --> 00:53:40,073 Βρέθηκα να αναρωτιέμαι όπου είχε φτάσει η Μπεατρίκη. 412 00:53:43,076 --> 00:53:45,620 Ήταν στο δρόμο της; Είχε καθυστερήσει; 413 00:53:46,746 --> 00:53:48,790 Θα ήταν εδώ κάποια στιγμή; 414 00:53:58,424 --> 00:53:59,926 Είμαι εντάξει. 415 00:54:00,385 --> 00:54:02,011 Ήταν ένα κόλπο του μυαλού. 416 00:54:04,472 --> 00:54:07,016 Βλέποντας ένα σχήμα όταν ήταν μόνο μια σκιά. 417 00:54:08,017 --> 00:54:10,186 Θα πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου ένα διάλειμμα από τα καθήκοντά σας. 418 00:54:10,228 --> 00:54:12,438 Δώστε χρόνο στον εαυτό σας να συνέλθει. 419 00:54:13,189 --> 00:54:15,191 Απεναντίας. 420 00:54:16,234 --> 00:54:18,194 Θα ξαναδιπλασιάσω τον ζήλο μου. 421 00:54:21,489 --> 00:54:24,367 Αν σταμάτησα για να συνέλθω, αμφιβάλλω Θα έπρεπε ποτέ να ξαναρχίσω. 422 00:54:29,163 --> 00:54:30,748 Χρειάζεστε οικοδόμηση. 423 00:54:31,874 --> 00:54:33,376 Έχετε πάει στους πολέμους. 424 00:54:34,669 --> 00:54:37,672 - Δεν σου έχω όρεξη. - Το καίω. 425 00:54:43,928 --> 00:54:46,639 Πρέπει να βρούμε τον εαυτό μας μια νέα ρουτίνα. 426 00:54:52,604 --> 00:54:54,397 Τι θα είμαι χωρίς αυτήν; 427 00:54:56,357 --> 00:54:59,736 Έχεις τις αναμνήσεις σου και τα παιδιά σας. 428 00:55:01,321 --> 00:55:02,905 Είχες γάμο. 429 00:55:05,450 --> 00:55:07,452 Και οι άνθρωποι αναρρώνουν... 430 00:55:08,703 --> 00:55:11,831 και θεραπεύστε και ξαναβρείτε την αγάπη. 431 00:55:13,458 --> 00:55:14,709 Σας ευχαριστώ. 432 00:55:21,758 --> 00:55:24,427 Θα πάρω τον αέρα. Καθάρισε το κεφάλι μου. 433 00:55:26,846 --> 00:55:30,975 Γενικά, προτιμώ να είμαι μόνος, αλλά απόψε θα εκτιμούσα την παρέα. 434 00:55:32,393 --> 00:55:34,145 Τι νούμερο παπούτσια παίρνεις; 435 00:56:01,422 --> 00:56:03,967 Μίλα στα γαλλικά όταν δεν μπορείς σκεφτείτε την αγγλική λέξη. 436 00:56:04,008 --> 00:56:07,095 - Γυρίστε τα δάχτυλα των ποδιών σας όταν περπατάτε. - Και θυμήσου ποιος είσαι! 437 00:56:07,136 --> 00:56:09,180 Τι απέγινε ο κύριος Κάστρο; 438 00:56:09,389 --> 00:56:12,267 Είχε ένα ατύχημα. Ένα χτύπημα στο κεφάλι. 439 00:56:12,392 --> 00:56:15,812 - Πήγε στο δέντρο; - Γιατί να πάει εκεί; 440 00:56:17,021 --> 00:56:19,107 Σαν μούμια. Θα είναι καλά; 441 00:56:19,315 --> 00:56:22,277 - Δεν θα πεθάνει, έτσι; - Θα είναι καλά. 442 00:56:22,568 --> 00:56:24,612 Είναι λίγο ανακατεμένα μέσα. 443 00:56:24,654 --> 00:56:27,573 - Ήταν το μπαμ που το έκανε; - Θα γίνει καλύτερα; 444 00:56:27,615 --> 00:56:29,158 Φυσικά και θα το κάνει. 445 00:56:29,617 --> 00:56:31,327 Ώρα που πήγες για ύπνο. 446 00:56:44,632 --> 00:56:46,801 Απλό ιστιοπλοΐα από εδώ και πέρα. 447 00:56:49,304 --> 00:56:50,597 Έρχεσαι; 448 00:57:02,442 --> 00:57:03,651 Προχωρώ. 449 00:57:04,777 --> 00:57:06,696 Πάρε το χέρι μου. Έχε πίστη. 450 00:57:28,384 --> 00:57:31,304 Τι ενδιαφέρον είχατε για τη γυναίκα μου; 451 00:57:36,142 --> 00:57:38,061 Μου έφερε μια φωτογραφία. 452 00:57:39,187 --> 00:57:41,648 Υποστήριξε ότι ήταν μια φωτογραφία με νεράιδες. 453 00:57:41,689 --> 00:57:44,609 Και ήρθατε στο Μπούρκινγουελ να τη βοηθήσει να τα βρει; 454 00:57:44,651 --> 00:57:46,319 Αυτό ήταν ανιδιοτελές εκ μέρους σου. 455 00:57:47,111 --> 00:57:50,198 Τα έψαξες και στο στούντιο σου; 456 00:57:51,074 --> 00:57:52,450 Εσύ και αυτή μαζί; 457 00:57:53,993 --> 00:57:57,914 Νόμιζα ότι η γυναίκα σου είχε υπερβολική φαντασία... 458 00:57:58,706 --> 00:58:00,416 και ανόητος. 459 00:58:01,125 --> 00:58:02,919 Νόμιζα ότι ήταν ευκολόπιστη. 460 00:58:03,753 --> 00:58:06,547 Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για αυτήν ως γυναίκα. 461 00:58:19,185 --> 00:58:21,813 - Αυτός είναι ο δρόμος της επιστροφής. - Πάω από εδώ. 462 00:58:53,761 --> 00:58:56,014 Ποιο ήταν το αγαπημένο σου χρώμα; 463 00:59:02,729 --> 00:59:04,856 Ποιο ήταν το αγαπημένο σου ποίημα; 464 00:59:14,741 --> 00:59:16,951 Πώς θα ήταν τα παιδιά μας; 465 00:59:21,497 --> 00:59:24,417 Πού θα μας πήγαιναν οι ζωές μας; 466 01:00:04,916 --> 01:00:06,960 Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 467 01:00:14,509 --> 01:00:16,302 Χρειάζομαι ένα επιπλέον δωμάτιο. 468 01:00:16,719 --> 01:00:18,846 Εκεί, δίπλα στις πόρτες, παλικάρια. 469 01:00:18,888 --> 01:00:23,226 - Κάτι δεν πάει καλά με το δωμάτιό σου; - Χρειάζομαι περισσότερο χώρο. 470 01:00:24,852 --> 01:00:26,646 Λοιπόν, υπάρχει λαός της πόλης για σένα. 471 01:00:27,230 --> 01:00:29,649 Υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο απέναντι, είναι λίγο μεγαλύτερο. 472 01:00:29,691 --> 01:00:32,277 Και μετά υπάρχει το παλιό δωμάτιο της σοφίτας, και το δωμάτιο των κουτιών. 473 01:00:32,318 --> 01:00:34,279 -Θα τα πάρω όλα. - Όλα; 474 01:00:34,320 --> 01:00:36,030 Θα μπορούσατε να μετακινήσετε τα έπιπλα στο δωμάτιο του κουτιού... 475 01:00:36,072 --> 01:00:39,033 και μπορείς να με βρεις κανα δυο τραπεζακια; 476 01:00:54,549 --> 01:00:56,551 Εδώ, Ρόι. 477 01:00:58,344 --> 01:01:00,263 Τι στο διάολο σου συνέβη; 478 01:01:05,560 --> 01:01:07,520 Καλώς ήρθατε στην εξοχή. 479 01:01:18,156 --> 01:01:20,033 Ευλογήστε μας όλους σήμερα... 480 01:01:21,117 --> 01:01:23,369 αυτό το επιτυχημένο τέλος της συγκομιδής. 481 01:01:23,411 --> 01:01:27,206 -Τι τώρα, κήρυγμα; - Ας θυμηθούμε όλα αυτά... 482 01:01:28,124 --> 01:01:31,002 όχι με εμάς που ήμασταν μια φορά μαζί μας αυτή τη μέρα. 483 01:01:31,586 --> 01:01:36,341 Θεέ μου, δυνάμωσε τα νύχια μας και μας κάνει ακούραστους. 484 01:01:36,883 --> 01:01:38,051 Και να θυμάσαι... 485 01:01:38,635 --> 01:01:42,138 Ο Θεός βοηθάει μόνο εκείνους που μετατοπίζουν τον κότσο τους! 486 01:01:50,146 --> 01:01:52,440 Θα συμμετάσχετε στον αριθμό μας, κύριε Κάστρο; 487 01:01:59,197 --> 01:02:00,698 Εννέα άντρες τώρα... 488 01:02:01,240 --> 01:02:03,493 εκεί που κάποτε υπήρχαν διπλάσιο από αυτόν τον αριθμό. 489 01:02:08,623 --> 01:02:11,417 Θα στρίψεις τα ξύλα μας σε εργαστήριο; 490 01:02:18,549 --> 01:02:20,802 Δεν μπορείς να συλλάβεις τον Θεό με μια κάμερα. 491 01:02:21,261 --> 01:02:23,221 Δεν είναι ο Θεός που ψάχνω. 492 01:02:24,347 --> 01:02:27,475 Δεν είναι απόδειξη ότι χρειάζεσαι, είναι πίστη. 493 01:02:27,517 --> 01:02:29,602 Πες μου για την πίστη σου. 494 01:02:31,896 --> 01:02:33,273 Πίστη... 495 01:02:33,856 --> 01:02:35,692 είναι αυτό που πρέπει να ζήσει ένας άντρας. 496 01:02:36,109 --> 01:02:38,111 Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να κρυφτεί πίσω από αυτό. 497 01:02:53,501 --> 01:02:55,086 Καλημέρα Πάδρε. 498 01:03:03,136 --> 01:03:05,138 Τραβώντας μια φωτογραφία του χορού; 499 01:03:05,179 --> 01:03:08,349 Δεν ξέρω τι παίρνουμε μια φωτογραφία του. Είμαι η μισθωμένη βοήθεια. 500 01:03:08,474 --> 01:03:11,644 Όλοι θα είναι στο Χορό της Συγκομιδής. Μπορεί να κάνει ένα ή δύο βαρέλια. 501 01:03:11,686 --> 01:03:14,230 Αυστηρά μη κερδοσκοπική, είμαστε εμείς. 502 01:03:20,320 --> 01:03:21,946 Τα θυμηθήκατε όλα; 503 01:03:22,614 --> 01:03:25,283 Απλώς θα επιστρέψω στο Λονδίνο και ελέγξτε αν σας αρέσει. 504 01:03:27,410 --> 01:03:30,455 - Φαίνεσαι ενοχλημένος μαζί μου. - Καθόλου, κύριε. 505 01:03:31,080 --> 01:03:32,415 Χάσαμε τις δουλειές δύο ημερών... 506 01:03:32,457 --> 01:03:34,792 και οι εταίροι δεν διασκέδασα, μπορώ να προσθέσω. 507 01:03:35,335 --> 01:03:38,755 Με έχουν σύρει εδώ κάτω χωρίς τόσο πολύ όσο είναι αυτό... 508 01:03:38,796 --> 01:03:42,884 και ακόμα δεν είπες λέξη για το τι πρέπει να κάνουμε. 509 01:03:45,303 --> 01:03:46,679 «Ish ka bibble». 510 01:03:47,764 --> 01:03:49,349 «Ca ne fait rien». 511 01:03:54,437 --> 01:03:55,521 Θα βγάλουμε μια φωτογραφία του... 512 01:03:55,563 --> 01:03:58,066 Μη μου πεις. Κάτι που ξεκινά με το "F". 513 01:03:58,274 --> 01:04:01,653 Αυτό είναι σωστό. Κάτι που κινείται γρήγορα. 514 01:04:02,904 --> 01:04:05,531 Εξ ου και τα ειδικά γαλακτώματα και φακοί. 515 01:04:06,032 --> 01:04:09,118 Θα χρησιμοποιήσουμε γρήγορες ταχύτητες κλείστρου και αναβοσβήνει παντού. 516 01:04:09,661 --> 01:04:11,663 - Φέρατε το Voigtlander; - Ναι, εκεί. 517 01:04:11,746 --> 01:04:15,291 Προσλήφθηκε για τρεις ημέρες. Αρκετό κόστος, επίσης, τι με την ασφάλεια και όλα. 518 01:04:16,918 --> 01:04:18,461 Το ακούς αυτό, Ρόι; 519 01:04:19,754 --> 01:04:21,506 Αυτή η μουσική; 520 01:04:23,299 --> 01:04:24,884 Μπορώ να το ακούσω εντάξει. 521 01:04:29,973 --> 01:04:31,683 Τι σε έχει πιάσει; 522 01:04:33,142 --> 01:04:34,936 Κάτι είδα. 523 01:04:36,062 --> 01:04:38,523 Ένιωσα κάτι. Δεν μπορώ να το ξεφύγω. 524 01:04:40,358 --> 01:04:44,112 Βοηθήστε με με αυτό το πείραμα για να μπορέσω να αποδείξει αν είναι εκεί έξω ή όχι. 525 01:04:48,283 --> 01:04:49,742 Τι περίεργο... 526 01:04:50,994 --> 01:04:52,620 πολύ περίεργο. 527 01:04:57,458 --> 01:04:59,168 Τι σε έχει πιάσει; 528 01:05:03,756 --> 01:05:05,425 Είχα μια γεύση από τον παράδεισο. 529 01:06:27,882 --> 01:06:30,051 Κοίτα, τι βλέπεις; 530 01:06:30,718 --> 01:06:33,304 Βλέπω χιλιάδες διαφορετικών κόσμων. 531 01:06:33,721 --> 01:06:36,933 Σε μερικούς από αυτούς αρέσει αυτό, με ανθρώπους σαν εμάς μέσα τους. 532 01:06:37,725 --> 01:06:39,936 Κάνοντας τα ίδια πράγματα που κάνουμε. 533 01:06:42,981 --> 01:06:44,649 Είναι εντάξει. 534 01:06:44,857 --> 01:06:46,693 Το παρελθόν τελείωσε. 535 01:06:47,443 --> 01:06:49,612 Ώρα να σταματήσουμε να κοιτάμε τις σκιές... 536 01:06:50,029 --> 01:06:52,073 δείτε τι είναι ακριβώς μπροστά σας. 537 01:06:59,038 --> 01:07:00,540 Επιτρέπεται. 538 01:07:29,861 --> 01:07:32,488 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 539 01:07:35,825 --> 01:07:38,161 Έχεις όλο τον χρόνο που θέλεις, Τσαρλς. 540 01:07:39,537 --> 01:07:41,581 Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ. 541 01:08:11,945 --> 01:08:14,656 - Όλα καλά, Ρόι; - Θαυμάσιο, ναι. 542 01:08:14,781 --> 01:08:17,200 Συνεχίστε τη ρύθμιση τότε. Θα επιστρέψω σύντομα. 543 01:08:17,575 --> 01:08:18,910 Δικαίωμα. 544 01:08:38,096 --> 01:08:39,305 Γειά σου; 545 01:09:46,080 --> 01:09:47,665 Τι κάνεις εδώ; 546 01:09:48,082 --> 01:09:49,626 σε έψαχνα. 547 01:09:52,170 --> 01:09:54,297 Λοιπόν, θα τακτοποιήσω τα κορίτσια. 548 01:09:54,339 --> 01:09:57,050 - Θα είμαι έτοιμος σε 15 λεπτά. - Σωστά. 549 01:09:57,926 --> 01:09:59,302 Θα περιμένω κάτω. 550 01:10:23,993 --> 01:10:26,287 Σκόνη στο χαρτί, μετά στο ταψί... 551 01:10:26,329 --> 01:10:28,039 στη συνέχεια τοποθετήστε αμέσως το καπάκι. 552 01:10:28,081 --> 01:10:29,707 Τα κατάφερα ένας παγκόσμιος πόλεμος, ευχαριστώ. 553 01:10:29,749 --> 01:10:31,000 Έχετε στήσει ο Voigtlander; 554 01:10:31,042 --> 01:10:33,002 Δώστε μας μια ευκαιρία! 555 01:10:33,670 --> 01:10:36,673 Να είσαι προσεκτικός με αυτό, υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό. 556 01:10:38,299 --> 01:10:39,926 Έτσι πάει; 557 01:10:41,010 --> 01:10:42,512 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 558 01:10:43,930 --> 01:10:45,682 Σωστά, αυτό πρέπει να πάρει μια φωτογραφία... 559 01:10:45,723 --> 01:10:48,726 κάθε 30 δευτερόλεπτα για την επόμενη μέρα. 560 01:10:49,560 --> 01:10:50,603 Τι; 561 01:10:50,645 --> 01:10:53,231 Αν υπάρχει κάτι εκεί έξω, αυτός ο εξοπλισμός θα το βρει. 562 01:10:57,193 --> 01:10:58,987 Κοίτα, έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου... 563 01:10:59,028 --> 01:11:01,406 για να μην αναφέρουμε πολλά σκληρά κερδισμένα μετρητά σε αυτήν την επιχείρησή μας. 564 01:11:01,447 --> 01:11:03,992 Νομίζω ότι αξίζω περισσότερα μια εξήγηση από αυτή. 565 01:11:04,033 --> 01:11:05,702 Αν μπορούσα να σου δείξω. 566 01:11:05,785 --> 01:11:07,745 Παρακαλώ προσπαθήστε και κρατήστε ένα ανοιχτό μυαλό. 567 01:11:07,787 --> 01:11:10,999 Αν κάνω λάθος και ήταν μέσα μου όλη την ώρα, τότε αυτό είναι το τέλος. 568 01:11:11,040 --> 01:11:14,460 Αλλά αν έχω δίκιο, αυτές οι φωτογραφίες μπορούσε να ανοίξει τα μάτια των ανθρώπων. 569 01:11:14,544 --> 01:11:16,004 Τα δικά μου είναι ορθάνοιχτα, ευχαριστώ. 570 01:11:16,045 --> 01:11:18,548 Αρχίζεις να πιστεύεις σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 571 01:11:19,257 --> 01:11:21,259 Μόνο μια καθαρή εικόνα. 572 01:11:51,164 --> 01:11:54,083 - Είμαστε έτοιμοι; - Πες μας πότε. 573 01:12:21,611 --> 01:12:24,322 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 574 01:12:40,421 --> 01:12:41,589 Κάρολος; 575 01:12:51,057 --> 01:12:52,433 Κάρολος; 576 01:13:01,734 --> 01:13:03,069 Κάρολος! 577 01:13:22,755 --> 01:13:25,842 - Τώρα. - Τώρα! 578 01:13:26,843 --> 01:13:28,136 Roy, τώρα! 579 01:14:33,159 --> 01:14:34,452 Είναι εκεί. 580 01:14:45,255 --> 01:14:46,756 Είναι εκεί έξω τώρα. 581 01:14:52,637 --> 01:14:54,013 Είναι αληθινά. 582 01:14:57,558 --> 01:15:00,019 Ξέρω ότι δεν είδες αυτό που έκανα στο δάσος χθες το βράδυ. 583 01:15:00,311 --> 01:15:03,898 Κανονικά, οι αισθήσεις μας δεν είναι γρήγορες αρκετά για να καταγράψουν αυτά τα πλάσματα. 584 01:15:05,775 --> 01:15:07,568 Τόσο δύσκολο να αποτυπωθεί... 585 01:15:08,111 --> 01:15:09,696 ακόμα και με αυτόν τον εξοπλισμό. 586 01:15:11,781 --> 01:15:13,366 Ωστόσο, εκεί είναι. 587 01:15:14,575 --> 01:15:17,996 Βλέπεις, έτσι δεν είναι; Ένα καθαρό ίχνος κίνησης. 588 01:15:22,959 --> 01:15:24,669 Γιατί με κοιτάς έτσι; 589 01:15:25,712 --> 01:15:27,672 Απλώς προσπαθούμε να σας παρακολουθούμε. 590 01:15:42,061 --> 01:15:43,313 Αυτές οι κάμερες... 591 01:15:43,521 --> 01:15:45,565 μη βλέπεις τα πράγματα... 592 01:15:45,607 --> 01:15:47,567 καταγράφουν ό,τι υπάρχει. 593 01:15:50,403 --> 01:15:52,030 Που στο διάολο πας; 594 01:17:09,565 --> 01:17:12,026 Άννα! Κλάρα! 595 01:17:26,666 --> 01:17:29,586 - Έχει πάει πολύ ψηλά. - Τι κάνει; 596 01:17:29,627 --> 01:17:32,630 - Τι την κυρίευε; - Είναι σε αργό χρόνο. 597 01:17:33,214 --> 01:17:35,508 Κλάρα, είσαι καλά; 598 01:17:45,101 --> 01:17:46,436 Κλάρα! 599 01:17:57,739 --> 01:18:01,284 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 600 01:18:02,368 --> 01:18:04,078 Κλάρα; 601 01:18:06,289 --> 01:18:07,582 Κλάρα! 602 01:18:18,134 --> 01:18:20,011 Όχι! 603 01:18:41,240 --> 01:18:44,077 Από πού προέρχονται; Γιατί είναι εδώ; 604 01:18:44,661 --> 01:18:46,537 Ηρεμήστε, κύριε Κάστρο. 605 01:18:47,246 --> 01:18:48,414 Τους έχω δει. 606 01:18:49,666 --> 01:18:53,336 Νόμιζα ότι έβλεπα πράγματα, μετά το απέδειξα βγάζοντας μια φωτογραφία. 607 01:18:53,962 --> 01:18:56,047 Δεν είναι όπως τους περιέγραψες, τίποτα σαν. 608 01:18:57,840 --> 01:19:00,426 - Τι εννοούν; - Έχεις αποδείξεις; 609 01:19:02,095 --> 01:19:04,013 Οι συνθήκες δεν ελέγχονταν σωστά. 610 01:19:04,514 --> 01:19:06,933 Θα διάλεγα λίγο από τον εξοπλισμό μου διαφορετικά τώρα βέβαια. 611 01:19:09,102 --> 01:19:10,270 Μπορώ να τα δω; 612 01:19:16,693 --> 01:19:19,028 Καθαρή ταχύτητα κίνησης είναι το κύριο πρόβλημα. 613 01:19:19,362 --> 01:19:22,365 Και ο εσωτερικός φωτισμός. 614 01:19:22,949 --> 01:19:24,033 Το φως... 615 01:19:25,243 --> 01:19:26,911 σε καίει χωρίς να σε βλάψει. 616 01:19:28,413 --> 01:19:29,706 Σε γεμίζει με ευδαιμονία. 617 01:19:31,541 --> 01:19:35,003 Τα ίδια τα πλάσματα, ανθρωποειδή αλλά όχι άνθρωπος, άλλη φυλή. 618 01:19:35,044 --> 01:19:36,921 Όπως ακριβώς λέτε εσείς και ο Gardner. 619 01:19:37,380 --> 01:19:38,881 Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 620 01:19:51,811 --> 01:19:53,479 Αυτές οι φωτογραφίες... 621 01:19:54,564 --> 01:19:57,859 - δεν είναι οριστικά. - Είναι όλα όσα χρειάζομαι. 622 01:19:59,152 --> 01:20:00,486 Πες μου πάλι. 623 01:20:01,237 --> 01:20:03,615 Εσύ και ο Γκάρντνερ το είπατε πριν. Τι είπατε; 624 01:20:04,198 --> 01:20:07,285 Για κάποιους μελετητές οι νεράιδες είναι οι υπηρέτριες... 625 01:20:07,327 --> 01:20:08,953 της φύσης. - Όχι. 626 01:20:10,580 --> 01:20:12,540 Τα ορφανά του Θεού... 627 01:20:12,832 --> 01:20:15,043 οι άγγελοι που ήταν εκδιώχθηκε από τον παράδεισο. 628 01:20:15,084 --> 01:20:16,753 - Συνέχισε. - Αγγελιαφόροι. 629 01:20:16,836 --> 01:20:18,838 Μεταξύ αυτού του κόσμου και του άλλου. 630 01:20:19,923 --> 01:20:21,591 Στέκονται στο όριο. 631 01:20:22,425 --> 01:20:24,177 Άγγιξε τα και αυτό νιώθεις. 632 01:20:24,636 --> 01:20:28,890 Βλέπεις τη φυσική πραγματικότητα του επόμενου κόσμου. 633 01:20:29,766 --> 01:20:31,309 Μια γεύση του ουρανού. 634 01:20:32,644 --> 01:20:34,771 Ένα μέρος όπου όλες οι πληγές επουλώνονται... 635 01:20:35,521 --> 01:20:37,357 όλα τα κατάγματα επιδιορθώθηκαν. 636 01:20:39,400 --> 01:20:41,110 Εκεί που οι άνθρωποι γίνονται ολοκληρωμένοι. 637 01:20:50,662 --> 01:20:51,913 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 638 01:20:52,747 --> 01:20:54,958 Προσπαθώ να κρατήσω τη μνήμη της ζωντανή. 639 01:20:56,042 --> 01:21:00,213 - Ίσως δεν είναι μακριά. - Ελπίζω να επανενωθούμε. 640 01:21:00,296 --> 01:21:03,132 Μπορείτε. Πιστέψτε το. 641 01:21:04,592 --> 01:21:06,511 Το άγγιγμα των χειλιών της στα δικά σου. 642 01:21:08,346 --> 01:21:10,014 Η ζεστασιά της ανάσας της. 643 01:21:12,517 --> 01:21:15,270 - Η αίσθηση του δέρματός της. -Πηγαίνετε πολύ μακριά. 644 01:21:16,062 --> 01:21:19,941 Ο Παράδεισος δεν είναι φυσικό μέρος. Δεν μπορείς να το μετρήσεις. 645 01:21:21,025 --> 01:21:24,737 Είναι μια πνευματική κατάσταση που μπορούμε να επιδιώξουμε, όχι άλλο. 646 01:21:27,115 --> 01:21:30,493 Τι κι αν ο επόμενος κόσμος είναι ένα μέρος τόσο αληθινό όσο το Clacton-on-Sea; 647 01:21:34,455 --> 01:21:36,499 Δεν είσαι ο άντρας που ήσουν. 648 01:21:37,250 --> 01:21:39,043 Αυτό που λες με ιντριγκάρει. 649 01:21:39,377 --> 01:21:42,130 Ας δοκιμάσουμε τις διαφορετικές μας πίστεις, εσύ και εγώ. 650 01:21:43,089 --> 01:21:44,841 Μέσα σε ένα μήνα, αν παίζετε. 651 01:21:44,924 --> 01:21:47,051 Συζήτηση στη Θεοσοφική Εταιρεία. 652 01:21:47,427 --> 01:21:49,262 Δύο όψεις του επόμενου κόσμου, το δικό σου και το δικό μου. 653 01:21:49,345 --> 01:21:51,639 Ο Γκάρντνερ στην καρέκλα. 654 01:21:52,056 --> 01:21:55,059 Δείξτε τις φωτογραφίες σας με κάθε τρόπο. 655 01:21:55,310 --> 01:21:56,394 Μια συζήτηση; 656 01:21:58,104 --> 01:22:00,231 Clacton-on-Sea; 657 01:22:00,481 --> 01:22:02,442 Θα είναι ένα βράδυ αξέχαστο. 658 01:22:06,446 --> 01:22:07,905 Πρέπει να φύγω, σερ Άρθουρ. 659 01:22:11,159 --> 01:22:12,785 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 660 01:22:15,580 --> 01:22:18,666 Νεαρά οστά. Θα επανορθωθεί σε χρόνο μηδέν. 661 01:22:20,460 --> 01:22:22,503 Αλλά όχι άλλο σκαρφάλωμα σε δέντρα. 662 01:22:38,061 --> 01:22:39,896 Πες μου τι έγινε πάλι. 663 01:22:46,361 --> 01:22:48,863 Πες μου για το ιδιαίτερο λουλούδι. 664 01:22:55,954 --> 01:22:57,830 Πες μου πώς το βρήκα αυτό... 665 01:23:03,294 --> 01:23:04,420 στο δέντρο. 666 01:23:07,548 --> 01:23:10,093 Πες μου τα πάντα, και όλα θα πάνε καλά. 667 01:23:46,838 --> 01:23:50,049 θα αγγίξω τα φύλλα και επιστρέψτε πιο γρήγορα από εσάς. 668 01:23:50,133 --> 01:23:52,510 Θα ξανασπάσεις το χέρι σου. 669 01:23:58,182 --> 01:24:00,351 Θέλω να μου πεις όπου μεγαλώνει το λουλούδι. 670 01:24:00,476 --> 01:24:03,062 - Δεν πρέπει να πούμε. - Είναι μυστικό. 671 01:24:05,982 --> 01:24:07,525 Φυτρώνει στο δέντρο; 672 01:24:10,486 --> 01:24:13,573 Όχι στο δέντρο. Όχι ακριβώς. 673 01:24:15,408 --> 01:24:16,659 Πού μεγαλώνει τότε; 674 01:24:20,288 --> 01:24:22,624 Θα σου δώσω κάτι αν μου πεις που είναι. 675 01:24:22,790 --> 01:24:25,793 Είναι μεγάλο μυστικό, είναι πολύτιμο. 676 01:24:31,090 --> 01:24:33,843 Τότε θα σου δώσω τα περισσότερα πολύτιμο πράγμα που έχω. 677 01:26:38,760 --> 01:26:39,969 Όχι! 678 01:27:33,982 --> 01:27:36,109 - Βοήθησέ με. - Ω, Θεέ μου! 679 01:27:38,027 --> 01:27:39,279 Βοήθησέ με. 680 01:27:39,946 --> 01:27:42,615 Θα πάρω βοήθεια. Ένας γιατρός. 681 01:27:42,782 --> 01:27:44,492 Βοήθησέ με! 682 01:27:53,418 --> 01:27:55,211 Δεν χρειάζομαι γιατρούς. 683 01:28:06,514 --> 01:28:09,434 Όμως, σκότωσε τη γυναίκα μου, παραλίγο να σκοτώσει το παιδί μου. 684 01:28:10,059 --> 01:28:11,269 Τώρα, με σκότωσες γι' αυτό. 685 01:28:11,352 --> 01:28:15,189 Άκουσέ με. Θέλω να δεις αυτό που είδα. 686 01:28:15,273 --> 01:28:17,317 Δεν με νοιάζει τι είδες. 687 01:28:18,234 --> 01:28:21,070 Πάρτε το. Και δείτε τι είδε. 688 01:28:26,534 --> 01:28:27,994 Ποτέ. 689 01:28:50,975 --> 01:28:53,436 Θα ήμουν ευγνώμων αν θα με έπαιρνες υπό κράτηση. 690 01:29:30,431 --> 01:29:32,475 Δεν έχετε πολύ καιρό, δεσποινίς. 691 01:29:43,736 --> 01:29:45,613 Δεν τον σκότωσες, σωστά; 692 01:29:46,489 --> 01:29:47,740 Πολεμήσαμε. 693 01:29:49,075 --> 01:29:51,452 Ο θάνατός του ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 694 01:29:53,204 --> 01:29:55,248 Δεν θα με έβλεπες όταν ρώτησα πριν. 695 01:29:55,331 --> 01:29:56,708 Δεν ήμουν έτοιμος. 696 01:29:56,833 --> 01:30:01,462 Βρήκαμε μια συμβουλή, Roy and I. Sir Edward Carson. 697 01:30:01,629 --> 01:30:02,922 Είναι ο καλύτερος. 698 01:30:03,298 --> 01:30:05,258 Θέλει να πάρει την υπόθεσή σου. 699 01:30:06,092 --> 01:30:09,596 Είναι σίγουρος ότι μπορεί να το γυρίσει κατηγορία ανθρωποκτονίας για ανθρωποκτονία. 700 01:30:11,097 --> 01:30:12,473 Ο Ρόι είναι καλός άνθρωπος. 701 01:30:12,515 --> 01:30:15,435 Θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος σε δύο χρόνια. Πέντε το πολύ. 702 01:30:15,518 --> 01:30:17,854 Δεν θα χρειαστώ Σερ Έντουαρντ Κάρσον, Λίντα. 703 01:30:17,937 --> 01:30:22,317 - Δεν υπάρχει καλύτερος. - Θα μιλήσω εκ μέρους μου. 704 01:30:22,692 --> 01:30:26,446 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Χρειάζεσαι σωστή συμβουλή. 705 01:30:29,490 --> 01:30:32,160 Δεν θέλω να σε κρεμάσουν, Κάστρο του Καρόλου. 706 01:30:34,996 --> 01:30:36,706 Σωστή συμβουλή; 707 01:30:38,333 --> 01:30:40,460 Δεν θα ήξερε τι να πω. 708 01:30:42,378 --> 01:30:44,505 Τι σου έχει συμβεί; 709 01:30:47,967 --> 01:30:51,846 Με μπέρδεψε ένα μυστήριο. Όμως δεν υπήρχε μυστήριο. 710 01:30:54,098 --> 01:30:56,559 Η αλήθεια ήταν ακριβώς μπροστά από εμένα σε όλη τη διάρκεια. 711 01:31:01,940 --> 01:31:04,609 Εκεί έξω, είναι ο πραγματικός κόσμος. 712 01:31:05,735 --> 01:31:08,196 Με τραμ και χορούς τσαγιού... 713 01:31:08,279 --> 01:31:11,449 και λογαριασμούς προς πληρωμή και τα παιδιά να μεγαλώσουν. 714 01:31:13,284 --> 01:31:17,914 Εκεί που οι αληθινοί άνθρωποι ερωτεύονται με άλλους πραγματικούς ζωντανούς ανθρώπους. 715 01:31:21,042 --> 01:31:23,503 Είναι ο κόσμος μου, Σε θέλω μέσα. 716 01:31:27,715 --> 01:31:29,509 Αλλά δεν είναι ο μόνος κόσμος. 717 01:31:33,054 --> 01:31:34,597 Ήρθε η ώρα, δεσποινίς. 718 01:31:36,140 --> 01:31:38,434 Λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ. 719 01:31:39,602 --> 01:31:41,396 Γρήγορα τότε. 720 01:31:58,830 --> 01:32:00,873 Σχεδόν ένα ίχνος ουλής. 721 01:32:01,791 --> 01:32:03,918 Πλήρως θεραπευμένος, χάρη σε εσάς. 722 01:32:11,134 --> 01:32:14,470 Παρακαλώ, δεσποινίς. Μεταφέρουμε τον κρατούμενο. 723 01:32:29,402 --> 01:32:32,238 Κύριε Κάστρο, πώς παρακαλείτε; 724 01:32:32,572 --> 01:32:33,948 Ενοχος. 725 01:32:37,493 --> 01:32:39,203 Κύριε Κάστρο... 726 01:32:39,537 --> 01:32:43,416 είσαι ακόμα σίγουρος ότι θέλεις να εκπροσωπήσεις τον εαυτό σου; 727 01:32:43,499 --> 01:32:46,336 Δικαιούστε να συμβουλεύει σωστά. 728 01:32:47,795 --> 01:32:49,422 Σίγουρα, ευχαριστώ. 729 01:32:49,589 --> 01:32:54,135 Πρέπει να σας ζητήσω τότε να προσφέρετε οποιαδήποτε υποβολή μπορείς να κάνεις... 730 01:32:54,469 --> 01:32:58,348 που θα μπορούσε να επηρεάσει τη φύση της ποινής μου για σένα. 731 01:32:59,474 --> 01:33:01,017 Κύριε Κάστρο; 732 01:33:06,773 --> 01:33:09,025 Αυτό που βρήκα όταν πήγα στο Μπούρκινγουελ... 733 01:33:09,984 --> 01:33:13,321 είναι μεγαλύτερη από αυτή τη δοκιμή και πιο σημαντικό από τη ζωή μου. 734 01:33:15,156 --> 01:33:16,699 Υπάρχει ένας άλλος κόσμος... 735 01:33:17,533 --> 01:33:20,036 όσο κοντά σε αυτό όπως είμαι εγώ για σένα. 736 01:33:20,995 --> 01:33:22,538 το εχω δει... 737 01:33:23,081 --> 01:33:24,874 και έχω νιώσει τη δύναμή του. 738 01:33:25,124 --> 01:33:27,794 Όπως και στο τέλος Σεβασμιώτατος Νίκολας Τέμπλτον. 739 01:33:28,461 --> 01:33:30,088 Ο άνθρωπος που σκότωσες. 740 01:33:31,714 --> 01:33:33,758 Ο θάνατος είναι μικρό πράγμα, Κύριε μου. 741 01:33:37,262 --> 01:33:40,181 Προσευχηθείτε συνεχίστε, κύριε Κάστρο. 742 01:33:43,268 --> 01:33:45,979 Ο θάνατος είναι απλώς αλλαγή κράτους. 743 01:33:47,313 --> 01:33:50,149 Η ψυχή είναι φρέσκια έκφραση του εαυτού. 744 01:33:51,859 --> 01:33:54,070 Οι νεκροί δεν είναι σκόνη. 745 01:33:54,654 --> 01:33:57,323 Πραγματικά είναι μόνο ένα βήμα μακριά. 746 01:34:31,357 --> 01:34:33,735 «Ish ka bloody bibble». 747 01:34:38,531 --> 01:34:41,117 "G‡a ne sodding νεράιδα Anne!" 748 01:35:05,058 --> 01:35:07,185 Δεν ξέρω πώς θα κάναμε τα κατάφερε χωρίς εσένα, Ρόι. 749 01:35:07,268 --> 01:35:09,395 Γνωρίζοντας σε, μια χαρά θα τα κατάφερνες. 750 01:35:09,479 --> 01:35:12,899 Το γκάζι σας είναι ανοιχτό και το νερό σου λειτουργεί. 751 01:35:13,483 --> 01:35:15,610 Θα πάω να βάλω φωτιά. 752 01:35:19,238 --> 01:35:21,366 Είναι μια ωραία περιοχή που επιλέξατε. 753 01:35:23,117 --> 01:35:25,828 Λίγο διαφορετικό από το δικό σου Εξοχή του Μπούρκινγουελ, όμως. 754 01:35:26,079 --> 01:35:27,538 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 755 01:35:30,959 --> 01:35:33,253 Δεν υπάρχει περίπτωση για τίποτα, ξέρεις. 756 01:35:33,836 --> 01:35:35,088 ξέρω. 757 01:35:35,922 --> 01:35:38,383 Δεν θα σήκωνε ούτε ένα δάχτυλο να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 758 01:35:38,424 --> 01:35:40,051 Τι είναι αιματηρό; 759 01:35:41,261 --> 01:35:43,471 Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείς... 760 01:35:43,930 --> 01:35:45,556 Είναι μια λέξη που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε. 761 01:35:45,640 --> 01:35:48,101 Είναι μια λέξη που χρησιμοποιούν οι μεγάλοι όταν είναι αναστατωμένοι. 762 01:35:48,184 --> 01:35:50,645 Στενοχωριέσαι για τον κύριο Κάστρο; 763 01:35:52,021 --> 01:35:53,398 Λοιπόν... 764 01:35:53,898 --> 01:35:56,651 λυπόμαστε όλοι, έτσι δεν είναι, για τον κύριο Κάστρο; 765 01:35:57,568 --> 01:35:59,028 Αλλά θα το ξεπεράσουμε. 766 01:35:59,112 --> 01:36:01,572 Μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα αν προσπαθήσετε. 767 01:36:02,490 --> 01:36:05,118 Ξέρεις τι θα πει ο κόσμος για εσάς τους τρεις, έτσι δεν είναι; 768 01:36:06,244 --> 01:36:07,704 Έχεις προσγειωθεί στα πόδια σου. 769 01:36:08,413 --> 01:36:11,916 Κομψό κομμάτι του Λονδίνου. Ο Χιθ έξω. Ωραίοι γείτονες. 770 01:36:12,000 --> 01:36:14,377 Μου δείχνεις τη θέα από τον επάνω όροφο... 771 01:36:14,460 --> 01:36:16,921 Θα σας επισημάνω όλα τα αξιοθέατα. 772 01:36:21,593 --> 01:36:22,844 Είστε καλά, λοιπόν; 773 01:36:24,304 --> 01:36:25,555 Είμαι καλά, Ρόι. 774 01:36:27,682 --> 01:36:29,142 Θα υπάρξουν κι άλλοι, ξέρεις... 775 01:36:30,101 --> 01:36:32,145 ένα κορίτσι σαν εσένα, δεν λείπει. 776 01:36:32,729 --> 01:36:35,189 Έχω μετατραπεί σε ένα πολύ επιλεκτικό κορίτσι όμως. 777 01:36:35,607 --> 01:36:38,693 Θα έχετε εκατοντάδες για να διαλέξετε. Θα τους πολεμήσεις. 778 01:36:39,736 --> 01:36:41,446 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που θέλω. 779 01:36:47,994 --> 01:36:51,164 Μην ανησυχείς. Ο άντρας που θέλω είναι... 780 01:36:52,081 --> 01:36:55,168 ο άντρας που θα με αγαπήσει όσο κι αν την αγαπούσε. 781 01:36:58,630 --> 01:37:00,173 Τότε θα ανέβω πάνω. 782 01:37:38,836 --> 01:37:42,173 - Κοιμήσου καλά; - Σαν παιδί, ευχαριστώ. 783 01:37:42,215 --> 01:37:45,051 - Ήρθε η ώρα. - Ήδη; 784 01:40:39,392 --> 01:40:42,353 Εγώ είμαι η Ανάσταση... 785 01:40:43,521 --> 01:40:45,398 και η ζωή. 786 01:40:47,150 --> 01:40:50,403 Αυτός που πιστεύει σε μένα... 787 01:40:51,613 --> 01:40:53,990 κι ας είναι νεκρός... 788 01:40:55,033 --> 01:40:57,577 όμως θα ζήσει... 789 01:40:59,495 --> 01:41:02,040 και όποιος ζει... 790 01:41:02,123 --> 01:41:05,209 και πιστεύει σε μένα... 791 01:41:05,585 --> 01:41:08,546 δεν θα πεθάνει ποτέ.